Nachdem Fritz Weisshart anmerkte, dass Posterous Sprachauszeichnungen schluckt versuche ich mal seinen Testsatz und schaue mal, was nach Veröffentlichung daraus wird:

Aus Text, eingegeben im HTML Editor Modus, macht posterous bestenfalls Text Das ist gar nicht nett von posterous.

Nachtrag: Stimmt. Aus <span lang="en" xml:lang="en">Text</span>, eingegeben im HTML Editor Modus, macht posterous bestenfalls <span>Text</span>. Interessant ist, dass im Editor weiterhin die korrekte Sprachauszeichnung vorhanden ist. Nur bei der Ausgabe wird das "lang=..." rausgelöscht.

Ergänzender Test mit deutscher Sprachauszeichnung: Text.